AISubs v3.7
There's no way I'm going to lose to Oshiri-san.
I've been thinking about Oshiri-san's butt all day while she's snoring and sleeping.
That scared me.
I'm good at sports, I'm young, and my room is dirty, and I have a lot of credit cards, so I won't lose!
She's been pranking me since the beginning of the show, and I'm so angry!
Good morning!
Wake up! Wake up!
I'm sleepy.
Wake up!
In this competition, short turns are more effective and advantageous.
So I can't lose to such a good style of person.
I won't let you beat me up!
That's lame.
First round, last round.
Get ready...
Go!
I won!
Ready, go!
Ouch!
Yay!
What's the cause of it?
The cause of it?
My feet got stuck.
Second round.
Caster No. 1, Omata-suke.
Omata-suke.
Get in position.
Ready, go!
Ouch!
I can't do it!
Ouch!
I can't do it!
Yay!
I did it!
I can't do it!
Get in position.
Ready, go!
Ouch!
I can't do it!
Ouch!
I can't do it!
Yay!
I did it!
Well...
I overcame my frustration.
You did it.
But, it was easy for you.
Well...
You were a bit weak.
I'm glad I had these feet.
I really couldn't do it.
Your feet were spinning so fast.
I couldn't see your feet.
That's not true.
I admire you.
Are you ready?
Yes!
Let's go!
Ready...
Start!
Ouch! Ouch!
3...
2...
1...
Start!
Ready...
Start!
Ouch! Ouch!
What!?
Ouch! Ouch!
Why?
I didn't get hit.
What!?
What?
You didn't hit me?
It was a little late.
I'm sorry.
I'm going to do my best.
Are you ready?
Ready...
Start!
Ouch! Ouch!
Ouch!
It's hard! It's hard!
3...
2...
1...
Start!
I'm scared! I'm scared!
That was close!
You did it!
You didn't get hit?
What!?
You didn't get hit?
Start!
I'm sorry!
You did it!
OK, then...
I'm tired...
OK, then...
OK...
First of all, Yuiki...
Yes?
19.07 seconds!
What!?
I don't know the average.
19.07 seconds...
That's right.
OK, then...
Oshirin...
Yes?
The time is...
23.07 seconds!
That's not different at all!
Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-tapioca money!
I thought I could do it, but it was a little hard this time.
It didn't work out.
Let's do it again.
But it wasn't hurt.
I think it's okay.
Because you're not injured.
Yes, I'm just glad I'm not injured.